İşte bir arıza:
1. Karakter özelliği olarak kırık İngilizce:
* Kesinlikle kabul edilebilir: Kırık İngilizce, bir karakterin konuşmasının doğal ve otantik bir parçasıysa, geçmişlerini, eğitimlerini veya kültürel kimliğini tasvir etmek için güçlü bir araç olabilir.
* Örnekler:
* Dil ile mücadele eden yeni bir göçmen olan bir karakter.
* Bir lehçe veya bölgesel argo konuşan bir karakter.
* Konuşma engelli bir karakter.
2. Dramatik etki için kırık İngilizce:
* Dikkatle kullanın: Kırık İngilizceyi, bir karakterin karışıklığını, hayal kırıklığını veya duygusal durumunu vurgulamak gibi dramatik etki için kullanabilirsiniz.
* Önemli hususlar:
* Bir karakteri "akılsız" olarak tasvir etmek için tembel bir yol olarak kullanmayın.
* Kırık İngilizcenin karakterin arka planı ve kişiliği ile tutarlı olduğundan emin olun.
* Stereotiplere dikkat edin ve zararlı temsilleri devam ettirmekten kaçının.
3. Genel Stil Seçimi Olarak Kırık İngilizce:
* Tavsiye edilmedi: Belirli bir estetiği hedeflemiyorsanız veya standart olmayan İngilizce'yi (belirli indie filmleri gibi) kucaklayan bir tür içinde çalışmadığınız sürece, sadece "havalı" veya "benzersiz" bir etki için kırık İngilizce kullanmaktan kaçının.
* İstisnalar: Bazı oyun yazarları kasıtlı olarak dördüncü duvarı kırmak, yabancılaşma hissi yaratmak veya sosyal yorumları vurgulamak için kırık İngilizce kullanır.
Senaryolarda kırık İngilizce yazmak için ipuçları:
* Belirli örnekleri kullanın: Sadece "Kırık İngilizce konuşuyor" demek yerine, konuşma kalıplarını yansıtan diyalog yoluyla gösterin.
* Tutarlı olun: Bir karakterin konuşma desenini oluşturduktan sonra, senaryo boyunca ona bağlı kalın.
* Aşırı kullanmayın: Etki yaratmak için kırık İngilizceyi az ve stratejik olarak kullanın.
* Geri bildirim alın: Güvenilir bir okuyucudan veya editörden senaryanı incelemesini ve kırık İngilizce kullanımı hakkında geri bildirim vermesini isteyin.
Sonuçta, senaryoda kırık İngilizce kullanma kararı sizindir. Ancak karakterleriniz, hikayeniz ve iletmek istediğiniz genel mesaj üzerindeki etkisini düşünün.