1. Orta:Oyun tiyatro formatında sunulur ve genellikle sahnede canlı oyuncularla oynanır. Film ise oyunun kameralar, oyuncular ve çeşitli film yapım teknikleri kullanılarak filme alınmış sinematik bir yorumudur.
2. Uyarlama:Film bir oyunun uyarlaması olsa da doğrudan çeviri olmayabilir. Film yapımcıları sıklıkla orijinal metinde bazı sahneleri yoğunlaştırmak veya çıkarmak, diyalogları değiştirmek veya olayları anlatıya sinematik bir bağlama uyacak şekilde yeniden düzenlemek dahil olmak üzere değişiklikler yaparlar.
3. Görsel yorumlama:Film, hikaye anlatımını geliştirmek için sinematografi, ışıklandırma, kostümler ve set tasarımı gibi görsel unsurlara izin verir. Bu görsel unsurlar, oyunun atmosferini, ruh halini ve ortamını yaratmaya yardımcı olur; bu, seyircinin oyunu okurken hayal ettiğinden farklı olabilir.
4. Oyuncu seçimi ve performanslar:Oyuncuların karakterleri yorumlamaları, replikleri sunmaları ve genel performansları, filmdeki hikayeye benzersiz bir bakış açısı getirebilir. Ek olarak, farklı geçmişlere sahip aktörlerin rol alması, karakterlerin ve onların ilişkilerinin farklı yorumlanmasına yol açabilir.
5. İlerleme hızı ve süre:Film formatı genellikle hikayenin belirli bir gösterim süresine sığması için yoğunlaştırılmasını gerektirir. Bu, bazı sahnelerin kısaltılması, genişletilmesi veya tamamen çıkarılması gibi, oyuna kıyasla ilerleme hızı farklılıklarına neden olabilir.
6. İzleyici katılımı:Bir filmi izleme deneyimi, canlı bir tiyatro prodüksiyonuna katılmaktan farklıdır. Film, izleyicinin ekranda gelişen hikayeyi izlediği daha pasif bir etkileşim biçimi sunuyor. Buna karşılık oyun, aktörler ve seyirciler arasında doğrudan ve etkileşimli bir ilişki içerir ve genellikle daha sürükleyici ve anında duygusal bir etki yaratır.
7. Ek yaratıcı unsurlar:Film formatı, hikaye anlatımını zenginleştirebilecek ancak orijinal oyunda bulunmayan müzik, ses efektleri ve özel efektler gibi sinematik tekniklerin dahil edilmesine izin verir.
Bu farklılıklara rağmen hem oyun hem de film, Shakespeare'in "Othello" oyunundaki ana temaları, karakterleri ve çatışmaları aktarmayı amaçlıyor. Her ortam, oyunun hikayesine ve karakterlerine ilişkin kendine özgü bir yorum ve sanatsal ifade sunar.