1. Karakter gelişimi:Kitapta karakterler daha gelişmiş ve karmaşık. Okuyucular düşünceleri ve motivasyonları hakkında daha derin bir anlayışa sahip olurlar. Filmde, zaman kısıtlamaları nedeniyle, daha hızlı ilerleyen bir olay örgüsü için bazı karakter gelişiminden fedakarlık ediliyor.
2. Dil:Kitap şiirsel ve mecazi olan Shakespeare dilinde yazılmıştır. Bu da oyunun edebi güzelliğini artırıyor. Filmde dil, daha geniş bir izleyici kitlesi için daha erişilebilir olması amacıyla basitleştirilmiş ve modernleştirilmiştir.
3. Konu:Film, oyunun ana hikayesini takip ederken, bazı sahneler ve olaylar sinematik amaçlarla çıkarılmış veya değiştirilmiştir. Mesela filmde Paris'in sayfasındaki karaktere kitaptaki kadar geniş yer vermiyor.
4. Süre:Kitap filme göre daha uzun bir anlatıma sahiptir. Bu, daha ayrıntılı açıklamalara, diyaloglara ve karakter etkileşimlerine olanak tanır. Yoğunlaştırılmış bir versiyon olan film, çalışma zamanına uyacak şekilde kesintiler yapmak zorunda kaldı.
5. Ortam:Film, ortamın daha görsel temsilini sağlayarak izleyicilerin Romeo ve Juliet'in dünyasını daha canlı deneyimlemelerine olanak tanır. Kitap ise ortamı görselleştirmek için okuyucuların hayal gücüne dayanıyor.
6. Yorumlama:Kitap, okuyucuların duraklayıp metin üzerinde düşünebilmesi nedeniyle birden fazla yoruma ve analize olanak tanır. Filmde yönetmenin yorumu hikayenin nasıl sunulacağını şekillendiriyor ve bireysel yoruma daha az yer bırakıyor.
Genel olarak, film hikayenin görsel bir temsilini sunup hayata geçirirken, kitap Romeo ve Juliet'in karakterleri, temaları ve dili hakkında daha derin bir araştırma sunuyor.