* mkv yapısı: MKV dosyaları, çeşitli akışları (video, ses, altyazılar) ayrı ayrı tutan kaplardır. Aslında bu akışları tek bir varlığa birleştirmezler.
* Altyazılar ayrı akışlar olarak: Altyazılar MKV konteyneri içinde ayrı akışlar olarak saklanır. "Karışık" olmak için konteynere eklenmeleri gerekir.
* Yeniden kodlama ve boyut: Kapsayıcıya yeni bir akış eklemek, video oynatıcının video ve ses akışlarını yeniden kodlamasını gerektirir ve bu da biraz daha büyük bir dosya boyutuna neden olur.
Önemli boyut artışından kaçınmak için alternatifler:
1. Harici altyazı dosyaları: En yaygın ve verimli yöntem. Altyazıları ayrı bir dosya (.srt, .ass, vb.) Olarak saklayabilir ve harici altyazıları destekleyen bir medya oynatıcıyı kullanabilirsiniz. Bu, MKV dosya boyutunu değişmeden tutar.
2. Yumuşak altyazılar: Bazı oyuncular, videoya gömülü ancak kalıcı olarak video akışının bir parçası olmayan "yumuşak altyazılara" izin verir. Bunlar gerektiği gibi açılabilir veya kapatılabilir. Ancak, bu genellikle dosya boyutunda küçük bir artışla sonuçlanır.
3. Minimal değişiklik ile muxing: Altyazı dosyasını MKV konteynerine "MUX" için Mkvtoolnix gibi araçları kullanabilirsiniz. Bu, video/ses akışlarını yeniden kodlamayacak, ancak ek altyazı verileri nedeniyle dosya boyutuna küçük bir ek yük ekleyecektir.
Öneri:
Harici Altyazı Dosyaları (.srt) kullanmak, MKV dosya boyutunu değişmeden tutmak ve hangi altyazıları görüntüleyeceğini seçme konusunda esnekliğe sahip olmak için en iyi seçenektir. Modern medya oyuncusu çoğu harici altyazıları destekler ve bunları kolayca çevrimiçi bulabilirsiniz.