1. Karakterizasyon:
* Stuart: Kitapta Stuart, büyüklüğü ve toplumsal sınırlamalarla ilgilenen tipik bir fareye benziyor. Ayrıca daha az yaramaz ve daha düşünceli olarak tasvir ediliyor. Ancak film, oyuncu, enerjik ve yaramaz bir kişiliğe sahip, daha insancıllaştırılmış bir Stuart'ı sunuyor.
* Kar çanı: Filmdeki kedi daha düşmanca ve komik, sürekli Stuart'a karşı komplo kuruyor. Kitapta Snowbell başlangıçta daha az düşmanca davranıyor ve zamanla Stuart'ı daha çok kabul etmeye başlıyor.
2. Konu:
* Stuart'ın Gelişi: Film, Stuart'ın gelişini daha komik ve fantastik bir yaklaşımla ele alıyor ve onu uzak bir ülkeden posta yoluyla gönderilen bir bebek olarak tasvir ediyor. Kitabın açıklaması daha gerçekçi; Stuart'ın bir ayakkabı kutusunda bulunması.
* Maceralar: Film, daha görsel ve aksiyon dolu sahneleri tercih ederek kitaptaki birçok macerayı özetliyor ve basitleştiriyor. Örneğin kitapta Stuart'ın kayıp kediyi bulmak için tek başına bir maceraya çıkışı anlatılırken, filmde tüm ailenin dahil olduğu daha ayrıntılı bir kurtarma görevi yer alıyor.
* Son: Film, Stuart'ın aile tarafından tamamen kabul edildiği daha kesin bir sonla bitiyor. Kitap, Stuart'ın hâlâ uyum sağlamaya ve sınırlarını aşmaya çalıştığı sonunu açık uçlu bırakıyor.
3. Ton ve Stil:
* Mizah: Film ağırlıklı olarak şakşak mizah ve fiziksel komediye dayanıyor, kitap ise daha çok esprili diyaloglara ve abartısız mizaha dayanıyor.
* Genel Ton: Kitabın daha tuhaf ve gerçekçi bir tonu var, insan dünyasında gezinen genç bir farenin bakış açısını yansıtıyor. Film daha neşeli ve fantastik bir ton benimseyerek daha geniş bir izleyici kitlesine hitap ediyor.
Özetle:
"Stuart Little" filmi kaynak materyal konusunda özgür davranarak onu daha geniş bir izleyici kitlesine uyarlıyor ve görsel gösteri ile komedi unsurlarını vurguluyor. Kitabın temel ruhunu yakalarken hikayeyi basitleştiriyor, karakterizasyonları değiştiriyor ve daha fantastik ve aksiyon dolu bir deneyim yaratıyor.