Mani Ratnam ,iki filmyönetmeni , daha büyük bir Hint kitleye ulaşmayı hedefliyor Tamil yönetmen. Oaynı filmin iki versiyonu , Hintçe bir ve Tamilce birini yaptı. Bufilm içinseyirci genişletmiştir . Ratnam esas Hintçe içine onun Tamil dili filmleri dublaj ile , önceki filmleri ile feat bu tür teşebbüs etti . Ancak , nüanslar özlüyor dublaj bu tür ve oaynı filmin iki farklı versiyonunu yaptığı vardır .
Hikayesi Ilk
iki film bir hikaye dayanmaktadır hatHint destanı , alınan "Ramayan'ı . " Ramayan Rama ve eşi Sita hikayesi . Raavan veya Raavanan , Sita kaçırır ve bir ormanda esaret onu tutan bir şeytan. Ramaiblispençesinden onu kurtarır nasılepik söyler . Ancak, okurtarıldıktan sonra Sita iffet konusunda ikna olmadığını ve onu testlere tabi . " Raavan " ve " Raavanan " Bu temel hikaye hattı üzerinde daha modern bir perspektif sunuyoruz .
Döküm
" Raavan " ve " Raavanan arasındaki
Bir önemli fark " aktörlerindöküm olduğunu. " Raavan " versiyonunda , Abhishek Bachchaniblis Raavan temsilkaçıranbaşrol oynar . Vikram , bir Tamil film yıldızı , gelen Rama temsil eden , bir polisrol oynar "Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan Sita temsil , karısını oynuyor . Tamil film için, VikramRaavanan iblis rol oynar ve Prithviraj , Tamil aktör ,polis rolünü oynuyor . Aishwarya Rai Bachchan hem sürümlerindekahraman oynar .
Müzik
Müzik Hint sinemaseverlerin büyük bir cazibe ve " Raavan " ve " Raavanan " arasındaki bir başka fark
olduğunu
müzik . A.R. iken Rahmaniki sürümleri içinmüzik attı ,iki sürümleri içinşarkılar iki farklı lyricists tarafından yazılmıştır. Hintçe sürümün şarkıları Gulzar , bir Bollywood söz yazarı tarafından ikenTamil sürümün şarkıları , Vairamuthu , bir Kollywood söz yazarı tarafından kaleme alındı.