"Le" eril tekil belirli artikeldir (the), "la" ise dişil tekil kesin artikeldir. "Fourchette" dişil bir isimdir, dolayısıyla kullanılacak doğru kesin tanımlık "la"dır.
Bu nedenle doğru çeviri "les fourchettes"tir.