Cervantes ile Shakespeare arasındaki en önemli dilsel farklılıklardan biri metafor ve benzetme kullanımıdır. Cervantes metafor kullanımında ustaydı ve metaforu sıklıkla zengin ve canlı görüntüler yaratmak için kullandı. Örneğin "Don Kişot" adlı romanında kahramanı "yel değirmeni" ve "dev" ile karşılaştırıyor ve bu metaforları karakterin ihtişam yanılsamasını keşfetmek için kullanıyor. Öte yandan Shakespeare metafor kullanımında daha tutumluydu ve onu retorik etki için kullanma eğilimindeydi. Örneğin "Hamlet" adlı oyununda kahramanın babasının hayaletini "köstebek"e benzetiyor ve bu metaforu kötü bir kötü haber ve felaket duygusu yaratmak için kullanıyor.
Cervantes ile Shakespeare arasındaki bir diğer önemli dil farkı da mizah kullanımıdır. Cervantes yetenekli bir mizahçıydı ve karakterlerinin iddialarını kırmak ve insan doğasının çelişkilerini keşfetmek için sıklıkla mizahı kullandı. Örneğin, "Don Kişot"ta komik bir rahatlama sağlamak için Sancho Panza karakterini kullanıyor ve kahramanın idealizmi hakkında yorum yapmak için Sancho'nun dünyevi mizahını kullanıyor. Öte yandan Shakespeare daha ciddi bir yazardı ve mizahı nadiren kendi iyiliği için kullanırdı. Ancak gerilim yaratmak ve dramatik sahnelerin yoğunluğunu hafifletmek için mizahı kullandı. Örneğin, "Hamlet"te komik bir rahatlama sağlamak için mezar kazıcı karakterini kullanıyor ve oyunun ölüm ve çürüme temaları hakkında yorum yapmak için mezar kazıcının şakalarını kullanıyor.
Son olarak, hem Cervantes'in hem de Shakespeare'in klasik gelenekten etkilendiğini belirtmek önemlidir. Cervantes, Homer, Virgil ve Ovid'in eserlerine aşinaydı ve yazılarında sıklıkla klasik imalar ve referanslar kullanmıştı. Shakespeare ise Sofokles, Euripides ve Seneca'nın eserlerine aşinaydı ve oyunlarında sıklıkla klasik tema ve öykülerden yararlanıyordu. Ancak her ikisi de klasik geleneği kendilerine göre kullanmayı başarmış, özgün ve yenilikçi eserler ortaya çıkarmışlardır.
Sonuç olarak Cervantes ve Shakespeare erken modern dönemin en önemli yazarlarından ikisiydi ve dil seçimleri edebiyatın gelişimini derinden etkilemişti. Her ikisi de kendi dillerinin kaynaklarını büyük güç ve güzellikte eserler yaratmak için kullandılar ve eserleri dünya edebiyatı üzerinde kalıcı bir etki yarattı.