2. Yunan edebiyatının etkisi: Roma edebiyatı, Yunan edebiyatından büyük ölçüde etkilenmişti; birçok Romalı yazar, Yunan eserlerini uyarladı veya tercüme etti. Epik şiir, drama ve tarih yazımı gibi türlerin tümü doğrudan Yunan modellerinden esinlenmiştir. Bazı durumlarda Romalı yazarlar Yunanca ifadeleri veya pasajları kendi eserlerine bile dahil ediyorlardı.