Yıl bin sekiz altmış üçtü; savaş ve çekişme zamanıydı.
Muhalefet ve şüphe fısıltıları hayatı çözmekle tehdit ettiğinde.
Birlik saflarından bir ses yükseldi; ateşli sözlere sahip bir adam,
Edward Everett, gümüş rengi bir dil, arzuyla dolu bir kalp.
Barış ve uzlaşmadan, kanlı savaşın durdurulmasından bahsetti.
Ballı zehir gibi sözleri daha çok kişinin kalbine sızdı.
Çatışmanın anlamsız olduğunu, güç ve kazanç için bir mücadele olduğunu söyledi.
Ve Lincoln'ün asil davasını zalim ve kötü bir leke olarak resmetti.
Onun sözleri kavgadan yorulanların tutkularını alevlendirdi,
Barış arayan Copperhead'ler onda yol gösterici bir ışık gördüler.
Devletlerin hak ve özgürlüklerinden, zincirlerden kurtulmuş bir milletten bahsetti.
Ancak onun ayrılık fısıltıları şüphenin, üzüntünün ve acının tohumlarını ekti.
Sabrını tüketen hükümet onun sözlerinde ihaneti gördü,
Birlik ve güce yönelik bir tehdit, kılıca yönelik bir meydan okuma.
Onu vatan haini, milletin ruhuna yılan gibi damgaladılar,
Ve onu bir bütün haline getirecek bir kader olan sürgüne mahkum etti.
Massachusetts'teki evinden denizin ötesine gönderildi.
Özgürlüğün olması gerektiği yabancı bir ülkeye sürgüne gitmek.
Ama yüreğinde bir ateş yandı, yanan, sessiz bir öfke,
Çünkü sözlerinin adil olduğuna, yeni bir çağ için bir çağrı olduğuna inanıyordu.
Yıllar geçti, savaş hâlâ sürüyordu ve Edward'ın sesi zayıfladı.
Uzaktan izledi, milletin iyileşmesini, çatışma yaralarının lekelenmesini.
Ama sürgüne gönderilen ruhunun derinliklerinde bir kıvılcım yanıyordu.
Vatan hasreti, parlak bir gelecek umudu.
Sonra haber geldi, savaş bitti, Birlik güçlü ve özgürdü,
Ve sürgüne gönderilen Edward Everett'e özgürlük tanındı.
Kendi ülkesinde bir yabancı olarak sevgili ülkesine döndü.
Artık sözleri sustu, sesi duyulmadı, ruhu altüst oldu.
Ama tarihin koridorlarında onun hikayesi yeniden yaşıyor.
Uyarıcı bir muhalefet hikayesi, maviye düşen bir gölge.
Edward Everett'in öyküsüne göre, açık ve net bir hatırlatma var:
En karanlık saatte bile gerçeğe değer verilebilir.
Ve her ne kadar sözleri yanlış olarak değerlendirilse de, kalbi doğru ve cesurdu.
Hikayesi anlatılmamış olsa da doğru olduğunu düşündüğü şey için savaştı.
Yalnız ve trajik bir durum olan muhalefet yolunda yürüdü.
Ve sonunda onun mirası, gecenin karanlığında bir fısıltı.