" Elma ve Portakal " halk dilinde kullanılıribaresi elma ve portakal şeyler aynı sınıfa ait olsa bile , yanlış bir benzetme , ya da yanlış bir karşılaştırma gösterir ve olur böylece ortak niteliklere sahip gibi görünüyor . Herhangi bir deyimsel ifade gibi , " Elma ve Portakal " bunun içinde kullanılantek kelime farklı bir anlam birikmiş .
Coğrafya
Fransızca Kanadalılar Fransızcacümlesini kullanmak , hangi " karşılaştırıcısı des pommes avec des portakal " dir. Avrupa'da,deyimsel ifadesiylesözde eşleşmeyen meyveler genellikle elma ve armut vardır .
Yanılgılar
İdiomatik ifadeler kültürel , dilsel değil , dayanır . Ifade " Elma ve Portakal " İngiliz İngilizceaynı anlama sahip değildir . Britanya'da ,karşılaştırılabilir deyimsel " Tebeşir ve peynir . " Olduğunu
Uyarı
yerel değildir insanların etrafında " Elmalar ve Portakal " kullanırken dikkatli olun Amerika Birleşik Devletleri , iyi İngilizce konuşan edenleri bile . Örneğin, İngilizce öğrenmek bazı Avrupalılar Amerikalı değil İngiliz , İngilizce öğrenmek .
Fun GERÇEK
ifade " Elma ve Portakal " da içinbaşlık olarak hizmet vermektedir uyumsuz sevgilileri hakkında Pink Floyd şarkı .