Bununla birlikte, ifade, özellikle "Yabancılar" romanı bağlamında daha mecazi bir anlam taşıyabilir.
"Yabancılar" da, İfade, sıklıkla okuduğunu gören bir karakter olan Ponyboy Curtis'i tanımlamak için kullanılır. Bu, savaşmak ve parti yapmakla daha fazla ilgilenen diğer yağlayıcıların aksine. "Her zaman bir kitapta burnunu aldı" ifadesi Ponyboy'un entelektüelciliğini ve yalnızlığa eğilimi vurgular , onu diğer yağlayıcılardan ayırıyor.
Dolayısıyla, gerçek anlam sadece sık sık okuma ile ilgili olsa da, "yabancılar" bağlamında, ifade Ponyboy'un kişiliği ve sosyal izolasyonu hakkında daha derin bir anlam taşır .