"वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" ifadesinin orijinal Bengalce şarkı sözlerinin bir kısmının çevirisi olduğuna dikkat etmek önemlidir:"তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Bu, "Hindistan'a / Büyük güç bahşettin" anlamına gelir.
Tagore marşın orijinalini yazarken bahsettiğiniz kısım bir çeviridir.