Issız bir adaya atılan iki İngiliz adam,
Kendilerini oldukça zorlu bir sınavla karşı karşıya buldular.
Şaka olsun diye tanıştırılmışlardı, ikisi de çok derin adamlardı.
Mizah dilleri oldukça meşhurdur.
Bir adam çok hızlıydı ve çok keskin bir zekaya sahipti.
Mizahi sahnelerin ustası.
Diğeri, kurnaz ve kuru, mizah zarafetiyle,
İngiliz dillerinde yerini korudu.
Ancak bu adada konuşmayı reddettiler.
Onurlarına bağlılar, tek kelime bile zayıf değiller.
Neşe içinde tanıştırılmışlardı, ah, ne budalalık!
Artık sessizlik hüküm sürüyordu, ruhları melankolikti.
İlk adam şöyle düşündü:"Konuşmak ne kadar kaba,
Mizahım bu kayada boşa gitti."
Diğeri şöyle düşündü:"Sözlerim boşa çıkar,
Bu dalgaların arasında mizahım tükendi."
Günler haftalara, haftalar aylara döndü
Sessizlikleri, kaidelerdeki yabani otlar gibi büyüdü.
Hiçbir kahkaha yankılanmadı, hiçbir şaka paylaşılmadı,
Ne yazık ki İngiliz mizahları bozuldu.
Ta ki bir kader gününe kadar, bir fırtına büyüyene kadar,
Ve etraflarındaki fırtına koptukça,
Birinci adam bağırdı:"Bu zorluğa dayanamıyorum.
Hadi bu yeminimizi bozalım ve tekrar konuşalım!"
Diğeri gülümsedi, gözleri parladı.
"Doğrusu dostum, bırak mizah alevlensin.
Bu ada hapishanesi artık bağlayıcı olmayacak
İngiliz ruhlarımız özgür ve sınırsızdır."
Ve böylece kahkahalarla ve neşeyle konuştular,
Mizahları gelişti ve alaycı tavırlar ortaya çıktı.
Birlikte, kalın ve ince şakalar yaptılar,
İngiliz mizahı bir kez daha bir araya geldi.
Kurtarılmaları üzerine anlattıkları hikaye:
Şimdi mizahın yüceltildiği bir sessizlik hikayesi.
Zekanın gücünün bir kanıtı,
Dostluk konusunda bir ders, bölünmemesi gereken bir ders.
Bu yüzden bu kadar büyük adamlara kadeh kaldıralım,
İngiliz mizahı ilk elden günü kurtaran kişi.
Çünkü o ıssız adada ruhları coştu,
Sonsuza dek hayranlık uyandıran bir mizah hikayesi.
(Yazar Bilinmiyor)