Çansız köyde
Cırcır böceklerinin sesleri bile
Zil sesi gibi geliyor.
Anlamı:
Issa Kobayashi'nin "Çanlar Olmayan Bir Köy" haiku şiiri, tek sesin cırcır böceklerinin cıvıltısı olduğu sessiz, huzurlu bir köyün canlı bir resmini çiziyor. Köyde çanların olmaması huzur ve sükunet duygusu yaratır ve şair, cırcır böceğinin cıvıltısı gibi en küçük sesin bile böyle bir ortamda güzel ve anlamlı olabileceğini öne sürer.
Şiir aynı zamanda nostalji duygusunu ve hayatın daha az telaşlı ve gürültülü olduğu daha basit bir zamana duyulan özlemi de aktarıyor. Çansız köy, insanların doğanın güzelliğini ve hayattaki basit şeyleri gerçekten takdir edebildiği bir yerdir.
Genel olarak şiir, kaos ve gürültünün ortasında bile, eğer onu takdir etmeye zaman ayırırsak hâlâ bulunabilecek güzellik ve huzurun olduğunu hatırlatır.