Sonnet 18
_Seni bir yaz gününe benzeteyim mi?_
Sen daha sevimli ve daha ılımlısın:
Sert rüzgarlar mayıs ayının sevgili tomurcuklarını sallıyor,
Ve yaz kontratının tarihi çok kısa:
Bazen çok sıcak parlar cennetin gözü,
Ve çoğu zaman altın ten rengi soluklaşır;
Ve her fuardan fuara bazen düşüş olur,
Şans eseri ya da doğanın değişen rotası bozulmadan;
Ama senin sonsuz yazın solmayacak,
Ne de sahip olduğun panayırı kaybetme,
Ölüm de onun gölgesinde dinlenmenle övünmeyecek,
Zamanın sonsuz çizgilerinde büyüdüğünde:
İnsanlar nefes alabildiği veya gözler görebildikçe,
Bu çok yaşasın ve bu sana hayat verir.
Sonnet 29
_Talihin ve insanların gözünde utanç içindeyken, _
Tek başıma dışlanmış halime ağlıyorum,
Ve çizmesiz çığlıklarımla sağır cenneti rahatsız ediyorum,
Ve kendime bak ve kaderime lanet oku,
Umut bakımından zengin birinden daha hoşlanmamı diliyorum,
Onun gibi öne çıkan, onun gibi dostları olan,
Bu adamın sanatını ve bu adamın kapsamını arzulayarak,
En çok keyif aldığım, en az tatmin olduğum şey;
Yine de bu düşüncelerde kendimi neredeyse küçümseyerek,
Ne mutlu ki seni ve sonra durumumu düşünüyorum.
Gün doğarken doğan tarla kuşu gibi
Kasvetli topraktan ilahiler söylüyor cennetin kapısında,
Tatlı aşkın için böyle bir zenginliğin getirdiğini hatırla,
O zaman devletimi krallarla değiştirmeyi küçümserim.
Sonnet 116
_Gerçek akılların evliliğine izin vermeyelim_
Engelleri kabul edin. Aşk aşk değildir
Değişiklik bulduğunda değişen,
Veya çıkarmak için sökücüyle bükülür:
Ah, hayır! bu her zaman sabit bir işarettir,
Fırtınalara bakan ve asla sarsılmayan;
Her asa sesinin yıldızıdır o,
Boyu alınsa da kimin değeri bilinmez.
Aşk Zamanın aptalı değil, pembe dudaklara ve yanaklara rağmen
Bükme orağının pusulası içeri giriyor;
Aşk kısacık saatleri ve haftalarıyla değişmez,
Ama kıyametin eşiğine kadar buna katlanır.
Eğer bu bir hataysa ve bana kanıtlanırsa,
Hiç yazmadım, hiçbir erkek de sevmedi.