Ey Kaptan! Kaptanım! korku dolu yolculuğumuz bitti,
Gemi her türlü zorluğu atlattı, aradığımız ödülü kazandık,
Liman yakın, çanlar duyuyorum, bütün insanlar sevinç içinde,
Gözler sabit omurgayı, geminin acımasız ve cüretkârlığını takip ederken;
Ama ey kalp! kalp! kalp!
Ey kanayan kırmızı damlalar,
Kaptanım güvertede nerede yatıyor,
Soğuktan düşüp öldü.
Ey Kaptan! Kaptanım! ayağa kalk ve çanları duy;
Ayağa kalkın, bayrak sizin için dalgalanıyor, borazanlar sizin için çalıyor,
Sizin için buketler ve kurdeleli çelenkler – sizin için kıyılar dolup taşıyor,
Seni çağırıyorlar, sallanan kitle, hevesli yüzleri dönüyor;
İşte Kaptan! sevgili baba!
Bu kol başınızın altında!
Güvertede bir rüya var,
Üşüdün ve öldün.
Kaptanım cevap vermiyor, dudakları solgun ve hareketsiz,
Babam kolumu hissetmiyor, nabzı yok, iradesi yok.
Gemi güvenli ve sağlam bir şekilde demirlendi, yolculuğu kapandı ve tamamlandı.
Korkulu bir yolculuktan galip gemi, kazanılmış bir hedefle birlikte gelir;
Ey kıyılar, sevinin ve çalın, ey çanlar!
Ama ben, kederli bir yürüyüşle,
Kaptanımın yattığı güvertede yürü,
Soğuktan düşüp öldü.
Kaptan! Kaptanım! ölüm, gizemli ölüm,
Babam kolumu hissetmiyor, nabzı yok, nefesi yok.
Gemi güvenli ve sağlam bir şekilde demirlendi, yolculuğu kapandı ve tamamlandı.
Korkulu bir yolculuktan galip gemi, kazanılmış bir hedefle birlikte gelir;
Ey kıyılar, sevinin ve çalın, ey çanlar!
Ama ben, kederli bir yürüyüşle,
Kaptanımın yattığı güvertede yürü,
Soğuktan düşüp öldü.
(Sınırsız denizlerde kravatsız mı yelken açacaktı?)
Ey Kaptan! Kaptanım! Ayağa kalkın ve çanları duyun;
Ayağa kalkın, bayrak sizin için dalgalanıyor, borazanlar sizin için çalıyor,
Sizin için buketler ve kurdeleli çelenkler – sizin için kıyılar dolup taşıyor,
Seni çağırıyorlar, sallanan kitle, hevesli yüzleri dönüyor;
Ama Kaptan, sevgili babacığım!
Güvertede bir rüya var,
Üşüdün ve öldün.
Babam cevap vermiyor, dudakları solgun ve hareketsiz,
Kaptanım kolumu hissetmiyor, nabzı yok, iradesi yok.
Gemi güvenli ve sağlam bir şekilde demirlendi, yolculuğu kapandı ve tamamlandı.
Korkulu bir yolculuktan galip gemi, kazanılmış bir hedefle birlikte gelir;
Ey kıyılar, sevinin ve çalın, ey çanlar!
Ama ben, kederli bir yürüyüşle,
Kaptanımın yattığı güvertede yürü,
Soğuktan düşüp öldü.
(Sevgili Kaptan! Babam!)
Bu kol başınızın altında!
Güvertede bir rüya var,
Üşüdün ve öldün.