1. Dilin Evrimi: İngilizce dili, Shakespeare'in 16. ve 17. yüzyıllardaki döneminden bu yana önemli değişikliklere uğradı. Kelimeler, gramer ve yazım kuralları zamanla gelişti ve Shakespeare'in metinleri ile modern İngilizce arasında farklılıklara yol açtı. Yazıları, bölgesel lehçeler, diğer dillerden etkiler ve İngilizce dilinin gelişen doğası gibi çeşitli faktörlerden etkilenen döneminin dilini yansıtıyor.
2. Standartlaştırma Eksikliği: Shakespeare'in zamanında İngilizce'de standart bir yazım sistemi yoktu. Yazım farklılıkları yaygındı ve yazarlar sıklıkla aynı kelime için birden fazla yazım kullanıyordu. Shakespeare'in yazımı, günümüz standartlarına göre her zaman tutarlı olmasa da, kendi dönemine göre yanlış ya da kötü sayılmadı.
3. Baskı Etkisi: Matbaanın 15. yüzyılın ortalarında icadı, bilgi ve edebiyatın yayılması üzerinde derin bir etki yarattı. Ancak ilk baskı yöntemleri hatalara açıktı ve yazım hataları yaygındı. Shakespeare'in metinlerinde bazı tutarsızlıklar basım sürecinde ortaya çıkmış olabilir.
4. Sanatsal Seçimler: Shakespeare, oyunlarında anlam ve etkiyi iletmek için üslup araçlarını ve kelime oyunlarını kullanarak dili yaratıcı bir şekilde kullanmasıyla tanınıyordu. Bu seçimlerden bazıları modern okuyuculara alışılmadık veya dilbilgisi açısından yanlış görünse de, bunlar muhtemelen Shakespeare'in belirli etkileri veya duyguları iletmek için kasıtlı sanatsal kararlarıydı.
Shakespeare'in eserlerinin dört asırdan fazla bir süre önce yazıldığını ve döneminin izleyicilerine yönelik olduğunu hatırlamak önemlidir. Zamanının bağlamında okunduğunda, Shakespeare'in yazıları dil ustalığını, şiirsel sanatı ve insan doğasına ve duygularına dair kapsamlı bir anlayış sergiliyor.