Patchwork yorgan, geçmişim
İçimde bir asırlık zaman.
Büyükanneler tarafından elle dikilir,
Gözyaşları ve dualarla örüldü.
Umutlarının ve korkularının bir kaydı,
Sevinçleri ve umutsuzlukları.
Hurdaları bir araya getirdiler
Elbise ve tulumlardan,
Gömlek ve etekler,
Çarşaflar ve yastık kılıfları.
Her yama bir hikaye anlatır,
Hayatlarından bir parça.
Bir doğum, bir evlilik,
Bir ölüm, yeni bir başlangıç.
Bu yorgan bir miras,
Geçmişten gelen bir hediye.
Soğuk kış gecelerinde içimi ısıtıyor
Ve bana benden önceki kadınları hatırlatıyor.
Gelinlik:
Bir parça beyaz saten,
Anneannemin gelinliğinden.
Çok güzel bir gelindi
Uzun, akıcı saçlarıyla.
1900 yılında büyükbabamla evlendi.
Ülkedeki küçük bir kilisede.
Birlikte uzun ve mutlu bir hayatları oldu.
Ve altı çocuk büyüttüm.
Bebek Battaniyesi:
Yumuşak bir pazen parçası,
Bebek battaniyemden.
Kolik bir bebektim
Ama bu battaniye beni her zaman rahatlatırdı.
Annem benim için yapmıştı
1930 yılında doğduğumda.
İçine çok fazla sevgi kattı,
Ve bugün hala ona değer veriyorum.
Çiftlik Gömleği:
Soluk mavi pamuklu bir gömlek,
Büyükbabamın çiftlik gömleğinden.
Çok çalışkandı,
Ve bu gömlek onun hayatındaki aşınma ve yıpranmayı gösteriyor.
Tarlalarda uzun saatler çalıştı
Ailesinin geçimini sağlamak.
O iyi bir adamdı,
Ve onun torunu olmaktan gurur duyuyorum.
Okul Elbisesi:
Basit bir pamuklu elbise,
Annemin okul elbisesinden.
Parlak bir öğrenciydi,
Ve her zaman öğrenmeyi severdi.
Tek odalı bir okul binasında okula gitti.
Ve oraya ulaşmak için kilometrelerce yürümek zorunda kaldı.
Ama o asla şikayet etmedi,
Ve her zaman eğitiminden en iyi şekilde yararlandı.
Savaş Üniforması:
Yıpranmış ve yırtık pırtık bir ordu üniforması,
Babamın savaş üniformasından.
İkinci Dünya Savaşı'nda savaştı,
Ve çatışmada yaralandı.
Cesur bir adamdı,
Ve ülkesi için çok şey feda etti.
Onunla o kadar gurur duyuyorum ki
Ve eve sağ salim döndüğüne sevindim.
Yüzyıl Yorganı:
Bunlar yamalardan sadece birkaçı
Bu benim asırlık yorganımı oluşturuyor.
Her yama bir hikaye anlatır,
Aile tarihimizden biraz.
Bu yorgan bir hazine,
Gelecek nesillere aktarılacak bir miras
Nesilden nesile.
Bu kadınlara ve erkeklere bir hatırlatmadır
Bizden önce kim geldi?
Ve yaptıkları fedakarlıklar.
Tarihimizi hatırlatıyor,
Ve bizim için önemli olan değerler.
Bu ailemizin bir hatırlatıcısı,
Ve bizi birbirimize bağlayan sevgi.
Bu yorgan benim tarihim
İçimde bir asırlık zaman.