'Ana dil'in kullanımı mutlaka cinsiyete özgü değildir, çünkü kişinin annesinden öğrendiği dille sınırlı değildir. Bu sadece, geleneksel olarak çocukların birincil bakıcılarının çoğunlukla anneler olduğu ve onların dil ediniminde önemli bir rol oynadıkları gerçeğini yansıtmaktadır. Ancak, birincil bakıcının bir baba veya diğer aile üyeleri olabileceği göz önüne alındığında, 'ana dil' teriminin belirli bağlamlarda kapsayıcı olmayabileceğinin kabul edilmesi önemlidir. Kapsayıcılığı teşvik etmek için 'birinci dil' veya 'ana dil' gibi alternatif terimler kullanılabilir.