Navajo'da ne şarkı söyledi?

Doğrudan "Ne söyledin?" Navajo'ya çünkü Navajo İngilizce ile aynı gramer yapısını kullanmıyor. Bağlı bağlamı ve atıfta bulunulan belirli şarkıyı göz önünde bulundurmanız gerekir.

İşte Navajo'da bu fikri ifade edebilmenin bazı yolları:

Belirli bir şarkı soruyorsanız:

* "Ákót'éego ÁtʼeGo nádah?" (Ne söyledin, o şarkı?) - Bu, belirli bir şarkıya atıfta bulunmak için "Ákót'éego" kelimesini kullanıyor.

* "Yá'át'éeh, nádaashígí? (Ne söyledin, o şarkı?) - Bu, belirli bir şarkıyı da ifade eden "Nádaashígí" kullanıyor.

Genel olarak herhangi bir şarkı soruyorsanız:

* "shí tʼáʼ háiida nádaash?" (Ne söylediniz?) - Bu, şarkı söylemeye atıfta bulunan genel "Nádaash" kelimesini kullanıyor.

* "Háiida ÁtʼeGo Nádaash?" (Ne söylediniz?) - Bu, bir şarkıyı ifade eden genel "Átʼéego" kelimesini kullanıyor.

Daha spesifik olmak için de söyleyebilirsiniz:

* "tʼáʼ háiida ÁtʼeGo nádaash?" (Hangi şarkıyı söyledin?)

* "Háiida ÁtʼeGo Nádaash?" (Hangi şarkıyı söyledin?)

* "Háiida ÁtʼeGo Nádaash?" (Ne söyledin?)

Navajo Gramer'in karmaşık ve nüanslı olduğunu belirtmek önemlidir, bu yüzden bunlar sadece örneklerdir. İfadeyi doğru bir şekilde çevirmenin en iyi yolu, belirli durum hakkında daha fazla bağlam ve ayrıntı sağlamaktır.