Aşk ve Romantizm:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hey, hey, hey, hey, şarkı söyle ve ağlama, çünkü şarkı söylemek kalpleri sevindirir, güzel tatlım.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(O da beni sevmeyecekse onu sevmenin bana ne faydası var? Onun için ölmekten başka ne çare bulabilirim?)
Özlem ve Keder:
* "Beni kabul et ve sonriente, sahip olduğum hiçbir şey yok, almam için bir dolor koru, tengo kadar aşk gibi büyük."
(Beni mutlu ve güler yüzlü görseniz de, iyi olduğumu sanmayın. Size duyduğum sevgi kadar büyük bir acıyı ruhumda saklıyorum.)
* "Geçen zamana kadar sorduğum soruyu gördüm. Aklıma bir soru geldi, bir gece sonra geldi."
(Seni geçerken görene kadar seni sevdiğimi unuttum. Sonra kalbim hızla çarpmaya başladı.)
Doğa:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Köyde bir çiçek var, güneş kadar güzel. Onu koparmak, sevgilime götürmek istiyorum.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Nehir akıyor, rüzgar esiyor ve yağmur yağıyor. Doğa çok güzel ve beni her zaman şaşırtmaya devam ediyor.)
Dini Bağlılık:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú tú eres entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesus."
(Selam sana lütuf dolu Meryem, Rab seninledir. Kadınlar arasında mübareksin ve rahminin meyvesi İsa da mübarektir.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz ve on parçam de mí. Ayúdame en gerekli anları ve guíame por el buen camino."
(Sana duamı yükseltiyorum Allah'ım. Sesimi duy ve bana merhamet et. İhtiyaç duyduğum zamanlarda bana yardım et ve beni doğru yola ilet.)
Bunlar Meksika halk şarkılarında bulunan yaygın lirik temalardan ve şarkı sözlerinden sadece birkaç örnektir. Konuların çeşitliliği Meksika halkının zengin kültürel mirasını ve duygularını yansıtıyor.