Hayallerin ve özgürlüğün alevlerinin ülkesinde,
Yıldızların hizalandığı ve hikayelerin kaldığı yerde,
Bir annenin sevgisi kucaklamasını açar,
Amerikan zarafetinin ninnilerini söylüyorum.
(Koro)
Amerikan ninnisi, hayallerin yükseldiği yer,
Huzurlu bir kılığın melodilerine,
Uyu sevgilim, bu yumuşak ülkede,
Kartalların uçtuğu ve çayırların durduğu yer.
(Ayet 2)
Açık gökyüzünden oluşan bir battaniyenin altında,
Rüzgârların sinsice sırlar fısıldadığı yerde,
Çayırlar yuvarlanır ve nehirler akar,
Doğanın nazik gösterisinin bir senfonisi.
(Koro)
Amerikan ninnisi, hayallerin yükseldiği yer,
Huzurlu bir kılığın melodilerine,
Uyu sevgilim, bu yumuşak ülkede,
Kartalların uçtuğu ve çayırların durduğu yer.
(Köprü)
Kahramanların ve anlatılmamış efsanelerin hikayelerinde,
Özgürlük ruhunun ortaya çıktığı yer,
Cesaret ve kararlılıkla,
Bu millette restorasyon buluyoruz.
(Ayet 3)
Denizden pırıl pırıl denize, geniş ve görkemli,
Kültürler mozaiği el ele
Birlik ve beraberlik içerisinde yan yanayız
Çeşitliliği geniş kalplerle kucaklamak.
(Koro)
Amerikan ninnisi, hayallerin yükseldiği yer,
Huzurlu bir kılığın melodilerine,
Uyu sevgilim, bu yumuşak ülkede,
Kartalların uçtuğu ve çayırların durduğu yer.
(Çıkış)
Bu ninni seni taşısın,
Umut rüyalarında, aşk ve hayaller gerçekleşir,
Amerika'nın Ruhu, çok gururlu ve özgür,
Bu melodide beni her zaman bulacaksın.