Anlamı:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Ulusun ihtişamı)
Marş, Hindistan'ın birliği, gücü ve çeşitliliğinden bahsediyor. Toprağı, halkını ve özgürlük ve ilerleme isteklerini kutluyor.
Anahtar Noktalar:
* "Jana Gana Mana" - Bu ifade "Halkın hükümdarı" veya "Halkın Egemenliği" anlamına gelir. Hindistan halkı ile birlikte bulunan gücü ve otoriteyi ifade eder.
* "Adhinayak" - Bu kelime "Rab" veya "Yüce Cetvel" anlamına gelir. Hindistan halkının toprakları ve kaderleri üzerindeki yüce otoritesini ifade eder.
* "Bharata Bhumi" - Bu ifade "Hindistan Ülkesi" anlamına gelir. Hint topraklarının kutsallığını ve güzelliğini gösterir.
* "Pencap Sind Gujarat Maratha" - Bu çizgi, ülkenin genişliğini ve çeşitliliğini vurgulayan Hindistan'ın bazı büyük bölgelerini listeliyor.
* "dravida" - Bu, ulusun kapsayıcılığını ve birliğini vurgulayarak Hindistan'ın güney kısmını ifade eder.
* "ujjayanta" - Bu kelime, Hint halkının parlak geleceğini ve isteklerini simgeleyen "parlayan" anlamına gelir.
Tamil'e çeviri:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Not:
Çeviri basitleştirilmiş bir versiyondur ve bağlam ve bireysel anlayışa bağlı olarak farklı şekillerde yorumlanabilir.
Marşın özü, tüm Hintliler için bir birlik, özgürlük ve ilerleme mesajında yatmaktadır.