* Amaç: Bu, "deniyorum" ifadesinin en doğrudan çevirisidir ve çoğu durumda kullanılabilir. Örneğin, "Estoy intando aprender español" (İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum) veya "Estoy intando reparar mi computadora" (bilgisayarımı tamir etmeye çalışıyorum) diyebilirsiniz.
* Önemli bilgiler: Bu, "deniyorum" ifadesinin birçok durumda kullanılabilecek başka bir yaygın çevirisidir. Genellikle estoy intendo ile birbirinin yerine kullanılır, ancak bazı insanlar bağlama bağlı olarak birini diğerine tercih edebilir. Örneğin, "Estoy tratando de aprender español" (İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum) veya "Estoy tratando de reparar mi computadora" (Bilgisayarımı tamir etmeye çalışıyorum) diyebilirsiniz.
* Ben bunu denedim: Bu çeviri, bir şeye harcadığınız çabayı vurgulamaktadır. Başarılı olamasanız bile, gerçekten çok çalıştığınızı göstermek istediğinizde sıklıkla kullanılır. Örneğin, "Me estoy esforzando por aprender español" (Gerçekten İspanyolca öğrenmeye çalışıyorum) veya "Me estoy esforzando por reparar mi computadora" (gerçekten bilgisayarımı düzeltmeye çalışıyorum) diyebilirsiniz.
Bu yaygın çevirilere ek olarak, İspanyolcada "deniyorum" demenin belirli bağlamlar için daha uygun olabilecek başka yolları da vardır. Örneğin, çabanızı vurgulamak için "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (elimden gelenin en iyisini yapıyorum) ifadesini kullanabilirsiniz veya çalıştığınızı belirtmek için "Estoy en ello" (işindeyim) ifadesini kullanabilirsiniz. bir şeyin üzerinde.