İşte bir döküm:
* Balak "çocuk" anlamına gelen ismin tekil halidir.
* Bala ismin shabad roop'taki tekil halidir (durum şekli), özellikle nominatif hali .
Şabad roop Sanskritçe ve ilgili dillerde isim ve zamirlerin cümledeki işlevlerine göre şekil değiştirdiği dilbilgisi kavramıdır.
Örneğin:
* Balak (çocuk) yalın tekil formdur.
* Bala (çocuk) şabad roopundaki yalın tekil biçimdir.
* Balakan (çocuk) suçlamanın tekil halidir.
Bir ismin şabad grubu, cümledeki özne, nesne veya mülkiyet gibi rolüne bağlı olarak değişir.