1. Orijinal:Orijinal şiir, "Yıldız", Jane Taylor tarafından yazılmış ve 1806'da Rhymes for the Nursery'de yayımlanmıştır. Beş dörtlükten oluşuyordu ve farklı bir korosu vardı:
> Parılda, parılda, küçük yıldız,
> Ne olduğunu nasıl da merak ediyorum!
> Dünyanın çok üstünde, çok yüksekte,
> Gökyüzündeki bir elmas gibi.
2. Melodi Uyarlaması:19. yüzyılın başlarında "Twinkle, Twinkle, Little Star" ile bağdaştırdığımız melodi, Fransız besteci Jean-Philippe Rameau tarafından bestelenmiştir. Başlangıçta 1745'te prömiyeri yapılan "Platee" operasının bir parçasıydı.
3. Koro Değişikliği:Tanıdık koro, "Ne olduğunu merak ediyorum", Amerikalı şair William Miller tarafından 1838'de Bebek Okulları ve Aileleri için Çocuk Şarkıları kitabında tanıtıldı. Miller'ın versiyonu ayrıca dörtlüklerin sırasını da yeniden düzenleyerek şarkının mevcut yapısını oluşturdu.
4. Alternatif Şarkı Sözleri:Yıllar geçtikçe şarkı sözlerinin çeşitli versiyonları ortaya çıktı. Bazı örnekler şunları içerir:
- Amerika Birleşik Devletleri'nde beşinci dörtlük genellikle "Gökyüzündeki bir elmas gibi" dizesiyle biterken, Birleşik Krallık'ta genellikle "Parlayan güneş gittiğinde" ile biter.
- Bazı versiyonlarda üçüncü satır "Parlak bir elmas gibi görünüyor" şeklindedir.
5. Uluslararası Varyasyonlar:Şarkının popülaritesi farklı dil ve kültürlerde uyarlamalarla sonuçlandı. Birçok ülkenin kendi yerel gelenek ve göreneklerini yansıtan şarkı sözleriyle kendi versiyonları vardır.
6. Klasik Müzik Düzenlemeleri:Klasik besteciler "Twinkle, Twinkle, Little Star"ın kendi varyasyonlarını yaratmışlardır. Özellikle Rus besteci Igor Stravinsky, 1928'de bestelediği "Perinin Öpücüğü" balesine melodiyi dahil etti.
7. Çağdaş Uyarlamalar:Son zamanlarda şarkı, caz versiyonları, enstrümantal versiyonlar, çocuk müzikalleri ve hatta uzay temalı yorumlar dahil olmak üzere çeşitli sanatsal formlarda uyarlanmıştır.
Tarih boyunca "Twinkle, Twinkle, Little Star" şarkı sözlerinde, müzik düzenlemelerinde ve kültürel yorumlarında değişikliklere uğramış, sevilen ve kalıcı bir çocuk şarkısı olma statüsünü sağlamlaştırmıştır.