1. Erken Modern İngilizce Lehçeleri: Shakespeare'in zamanındaki İngilizce, farklı lehçelerin kaynaştığı bir potaydı. Shakespeare seyahatleri, etkileşimleri ve okumaları aracılığıyla bu lehçelere erişebildi. Çeşitli bölgelerden sözcükleri bir araya getirerek bunları yaratıcı edebi eserlerinde birleştirdi.
2. Latince: Shakespeare, eğitimi sayesinde Latince'ye biraz maruz kaldı. "Et tu, Brute" ve "veni, vidi, vici" gibi bazı Latince terimler yazılarında kendine yer buldu.
3. İngiliz Rönesans Edebiyatı: Rönesans döneminde klasik Yunan ve Roma edebiyatına olan ilgi yeniden canlandı. Bu eski eserlerin çevirileri ve uyarlamaları İngilizceye yeni kelimeler kazandırdı. Shakespeare bu sözleri ve göndermeleri oyunlarında ve sonelerinde özümsemiştir.
4. Farklı Alanların Uzmanlaşmış Dili: Shakespeare'in dili onun hukuki terimler, tıbbi kavramlar, botanik isimler, avcılık terminolojisi ve denizcilik sözcükleri hakkındaki bilgisini yansıtır. Bu zengin kelime dağarcığı oyunlarında belirgindir.
5. Sikkeler ve Neolojizmler: Shakespeare'in, benzersiz ifadeler yaratmak için mevcut kelimeleri icat etmesi veya değiştirmesiyle tanınır. "Gösterişli", "gülünç", "göz küresi" ve "cansız" gibi kelimeler ona atfedilir.
6. Çağdaş Etkinlikler: Shakespeare'in güncel olaylara ve zamanının siyasi iklimine ilişkin gözlemleri, kelime dağarcığına katkıda bulundu. Çağdaş ifadelere, savaş ve diplomasiye ilişkin terimlere ve hatta tarihi şahsiyetlere yönelik hicivsel göndermelere yer verdi.
7. Yaygın Folklor ve Atasözleri: Shakespeare, kendi döneminde popüler olan geleneksel halk bilgeliğinden ve atasözlerinden yararlandı. Bu ifadeler onun oyunlarını zenginleştirdi ve konuşma diline çekicilik kattı.
8. Klasik Mitoloji ve Edebiyat: Shakespeare'in klasik mitolojiye ve antik Yunan ve Romalı yazarların eserlerine olan aşinalığı, onların isimlerini, hikayelerini ve imalarını kendi edebiyatına dahil etmesine olanak sağladı.
Shakespeare'in dili, yüzyıllar boyunca etkili ve büyüleyici kalan eserler yaratmak için çok çeşitli kaynaklardan yararlandığı keskin gözlemini, edebi bilgisini ve yaratıcı dehasını yansıtıyor.