1. Hemşire Ratched:
* Doğrudan sorumluluk: Ratched, Billy'yi doğrudan panik ve utanç durumuna sürükleyen ve onu kendi canına kıymaya yönlendiren kişidir. Onu sırrını açıklamaya zorlamak için manipülasyon ve tehditleri kullanıyor ve ardından onun savunmasızlığından yararlanıyor. Çevreyi etkili bir şekilde kontrol ediyor ve gücünü Billy'yi kırmak için kullanıyor.
* Dolaylı sorumluluk: Ratched, koğuşta bir korku ve baskı atmosferi yaratıyor. Uyum ve itaat kültürünü teşvik ederek Billy gibi hastaların kendilerini kapana kısılmış ve güçsüz hissetmelerine neden oluyor. Eylemleri, Billy'nin kırılgan zihinsel durumuna ve kendi ayakları üzerinde duramamasına katkıda bulunuyor.
2. Billy Bibbit'in kendisi:
* Güvenlik Açığı: Billy zaten derin güvensizlikler ve kaygılarla mücadele ediyor. Kolayca manipüle edilebilir ve baskıyla baş edemez. Kendi öfkesinden korkuyor ve otorite figürlerine boyun eğme geçmişi var.
* Ajans: Açıkça baskı altında olmasına ve manipüle edilmesine rağmen Billy, sonunda kendi hayatına son vermeyi seçer. Acısını dindireceğine inandığı bir şekilde hareket etme konusunda bilinçli bir karar verir, ancak bunun bedeli korkunçtur.
3. Koğuş ortamı:
* Güç dinamikleri: Koğuş, güce sahip olanların (Ratched gibi) savunmasızları sömürebildiği ve kontrol edebildiği toplumsal güç yapılarının bir mikrokozmosudur.
* Destek eksikliği: Hastalar izole ediliyor ve gerçek bağlantılar kurmaktan caydırılıyor. Billy'nin hasta arkadaşlarından çok az desteği var ve onlarla bağlantı kurma girişimleri genellikle Ratched tarafından engelleniyor.
4. McMurphy:
* İsyan ve kurtuluş: McMurphy'nin isyanı koğuşa bir özgürlük duygusu getirirken aynı zamanda Ratched'ı da tedirgin ederek taktiklerini artırmasına yol açar.
* Dolaylı etki: McMurphy'nin isyanı Billy'yi bazı yönlerden güçlendirir ama sonunda kendi korku ve endişesinden kurtulamaz. McMurphy'nin eylemleri, halihazırda mevcut olan güç dinamiklerine meydan okuyarak Billy'nin savunmasızlığına dolaylı olarak katkıda bulunmuş olabilir.
Sonuç:
Billy'nin ölümünden kimin sorumlu olacağı sorusunun basit bir cevabı yok. Bu, Ratched'ın zulmü, Billy'nin kendi zayıflıkları, baskıcı koğuş ortamı ve McMurphy'nin isyanının sonuçları gibi faktörlerin karmaşık etkileşiminin bir sonucudur.
Roman sonuçta okuyucuyu güç, kırılganlık ve yoğun baskı karşısında bile yaptığımız seçimlerde taşıdığımız sorumluluk hakkındaki zor sorularla yüzleşmeye zorluyor.