Bu doğrudan alıntılara ek olarak, kendisi de Yunanca sözcüklerden türetilen Latince sözcüklerden türetilen birçok Fransızca sözcük de vardır. Örneğin, "okul" kelimesinin Fransızcası "école" olup Latince "schola" kelimesinden gelir ve bu kelime de Yunanca "σχολή" (okul) kelimesinden gelir.
Yunancanın Fransızca üzerindeki etkisi sadece kelime hazinesiyle sınırlı değildir. Aynı zamanda dilbilgisi ve sözdizimini de kapsar. Örneğin, Fransız dili, Yunan aksan sistemini temel alan bir aksan sistemi kullanır. Benzer şekilde, Fransızca dili de Yunanca artikeller sistemini temel alan bir artikeller sistemi kullanır.
Yunancanın Fransızca üzerindeki etkisi, Yunanistan'ın zengin tarihi ve kültürünün ve onun dünya üzerindeki kalıcı etkisinin bir kanıtıdır.