Şarkı, *Kimi no Na Wa - Adınız* film fragmanlarından birinde tema olarak kullanıldı. Bununla birlikte, film romantik komedi/drama olduğundan filme o kadar da uymuyor.
Öte yandan bu şarkı, *gerçek* uzak mesafe ilişkisi içinde olan, hatta kanser veya başka bir ciddi hastalık nedeniyle uzun süreli hastanede yatma veya savaş (orijinal hikayede olduğu gibi) gibi durumlarda ayrılık yaşayan insanlarla ilgili bir şarkıdır.
Şarkı, Nakajima Miyuki tarafından, erkek kardeşinin akciğer kanserinden muzdarip olduğu ve bazı nedenlerden dolayı onu ziyaret edemediği bir bağlamda yazılmıştır - ya çok meşguldü ya da yurtdışındaydı. Şarkının çıktığı yıl erkek kardeşi bayıldı.
Başlık, Subaru (昴), Toroslar'daki en ünlü gök cismi olarak bilinen ve hala ışık kirliliği olan şehirlerde bile görülebilen Ülker yıldız kümesidir. İnsanların birbirlerinden çok uzakta olsalar bile hala bir arada olduklarına (ve bunu görebildiklerine) işaret eder.
Şarkının resmi İngilizce sözleri yok ancak çevrimiçi olarak sağlanan hayran çevirisi şu şekilde:
Parlayan Subaru
Gece gökyüzünde parlıyor
Her ne kadar yanında olmasam da
seni düşünüyorum
Böylece aynı gökyüzüne gülümseyebiliriz
Şu anda bulunduğumuz bu yerde
bir cevap bulmak isterim
Ne kadar yakınız değil mi?
Buluşamasak da
sen bana yakınsın
Aynı gökyüzünün altındayız
İstediğin zaman gelirse
Ülker'in daha göz kamaştırıcı olması için
sana seni sevdiğimi söyleyeceğim
Rüzgarda taşınan şarkımla
Parlayan Subaru
Gece gökyüzünde parlıyor
Her ne kadar yanında olmasam da
seni düşünüyorum
Böylece izleyebiliriz
Bir an için aynı yer
Bir kez daha buluşacağımıza inanalım
Pleiades açık bir gecede parlıyor
Ne kadar uzakta olursak olalım,
Aynı gökyüzüne bakıyoruz
Bana ulaşabileceğin gün geldiğinde,
Elini sıkıca tutacağım
Çünkü seni seviyorum
Gözlerimizdeki yıldızlar
Tamamen aynı yıldızlar mı
Onlar bizi birbirimize bağlayan bir ip
Ülker'in ışığı parladığında
Hüzün gecesini geçelim
Ve tekrar gülümseyerek buluşalım
Tekrar buluşacağımıza inanalım
Pleiades açık bir gecede parlıyor
Ne kadar uzakta olursak olalım,
Aynı gökyüzüne bakıyoruz
Bana ulaşabileceğin gün geldiğinde,
Elini sıkıca tutacağım
Çünkü seni seviyorum
Parlayan Subaru
Gece gökyüzünde parıldıyor
Beni duyabiliyor musun merak ediyorum
hala inanıyorum
Her zaman birbirimizin yanında olduğumuzu
Parlayan Ülker
Gece gökyüzünde parıldıyor
Rüzgar yanağıma estiğinde
Gülümsüyorum ve düşünüyorum
Günü geldiğinde
Hüzün gecesini geçtiğimizde
Ve tekrar gülümseyerek buluşalım
Bir kez daha buluşacağımıza inanalım
Pleiades açık bir gecede parlıyor
Ne kadar uzakta olursak olalım,
Aynı gökyüzüne bakıyoruz
Bana ulaşabileceğin gün geldiğinde,
Elini sıkıca tutacağım
Çünkü seni seviyorum
Parlayan Subaru
Gece gökyüzünde parıldıyor
Beni duyabiliyor musun merak ediyorum
hala inanıyorum
Her zaman birbirimizin yanında olduğumuzu