İşte bir döküm:
* mi'kmaq Dil, Kanada Maritimes'teki Mi'kmaq halkı tarafından konuşulur. Algonquian ailesinde farklı bir dil.
* Algonquin Dil, Ontario ve Quebec, Kanada'daki Algonquin halkı tarafından konuşulur. Aynı zamanda Algonquian ailesinde farklı bir dildir.
Kelime veya dilbilgisinde bazı benzerlikleri paylaşabilseler de, karşılıklı olarak anlaşılamazlar, yani bir dilin konuşmacıları diğer dili öğrenmeden diğerinin konuşmacılarını anlayamazlar.
Bunu şöyle düşünün: İngilizce ve Almanca her ikisi de Cermen dilleridir, ancak karşılıklı olarak anlaşılamazlar. Sadece Almanya'ya giremez ve herkesi anlayabilmeyi bekleyemezsiniz. Aynı şey Mi'kmaq ve Algonquin için de geçerlidir.