Ancak Haudenosaunee Konfederasyonu içindeki belirli dillerden İngilizcenin bir parçası haline gelen belirli kelimeleri belirlemek zordur. Bazı kelimeler benimsenmiş olsa da, bunların kesin kökenlerini ve belirli bir dilden mi yoksa başka bir dilden mi geldiklerini takip etmek genellikle zordur.
Bununla birlikte, kökleri Yerli dillerden gelen, muhtemelen Haudenosaunee'den bazıları da dahil olmak üzere, İngilizceye uyarlanmış üç kelime örneği:
1. "Mokasen": Bu kelime, Yerli halkların giydiği bir tür yumuşak deri ayakkabıyı ifade eder. Muhtemelen, bazıları Haudenosaunee sınırındakiler de dahil olmak üzere, Kuzey Amerika'daki çok sayıda grup tarafından konuşulan Algonquian dillerindeki bir kelimeden türetilmiştir.
2. "Sachem": Bu kelime, özellikle Yerli halklar arasında bir lidere veya şefe atıfta bulunur. Algonquian dillerindeki bir kelimeden, muhtemelen Narragansett veya Wampanoag dillerinden geldiğine inanılıyor.
3. "Kulübe": Bu kelime, bazıları Kuzeydoğu'dakiler de dahil olmak üzere çeşitli Yerli gruplar tarafından geleneksel olarak kullanılan kubbe şeklindeki konut tipini ifade eder. Kökeni de muhtemelen Algonquian'dır ve potansiyel olarak Narragansett dilindendir.
Bu sözlerin tek örnek olmadığını belirtmekte fayda var. Haudenosaunee'nin zengin bir dil ve kültüre sahip olduğunu ve kendi dillerindeki diğer birçok kelimenin İngilizceyi etkilemiş olabileceğini hatırlamak önemlidir, ancak bunların kesin kökenlerini takip etmek karmaşık olabilir.