Shakespeare'in Cinthio'nun eserlerini potansiyel olarak nasıl kullandığına dair bir genel bakış:
1. Ana Konu: Cinthio'nun hikayesinin ana konusu, asteğmen Iago tarafından haksız yere sadakatsizlikle suçlanan Disdemona adlı Mağribi bir kaptanın etrafında dönüyor. Othello (Disdemona'nın kocası) suçlamalara inanmaya yönlendirilir ve sonunda Disdemona'yı öldürür.
2. Karakter Paralellikleri:
- Othello:Cinthio'nun hikâyesindeki Mağribi kaptan, Shakespeare'in oyunundaki Othello karakterine dönüşüyor.
- Desdemona:Cinthio'nun hikâyesindeki sadık eş Disdemona, Shakespeare'in oyununda Desdemona olarak yeniden adlandırılmıştır.
- Iago:Othello'da kıskançlığı körükleyen asteğmen, Shakespeare'in oyunundaki Iago ile aynı ismi paylaşıyor.
3. Uyarlamalar ve Gelişmeler:
- Shakespeare büyük ölçüde ana olay örgüsünü takip ederken, karakterleri genişletip geliştirerek her birine psikolojik derinlik, motivasyon ve arka hikaye katıyor.
- Shakespeare, onun karmaşık doğasını ve intikam arzusunu derinlemesine inceleyerek Iago'nun kötülüğü için daha önemli bir neden sağlıyor.
- Cinthio'nun hikayesi öncelikle trajik olaylara ve intikama odaklanırken Shakespeare aşk, sadakat, kıskançlık, ırkçılık ve güç dinamikleri gibi ek temaları araştırıyor.
4. Alternatif Karakterler:
- Bianca:Cinthio'nun hikayesinde doğrudan yer almasa da Shakespeare, Bianca karakterini bir fahişe ve Cassio'nun potansiyel aşk ilgisi olarak tanıtıyor. Bu karakter olay örgüsüne karmaşıklık katmanları ekler.
- Roderigo:Bir başka Shakespeare icadı da, Iago'ya planlarında yardım eden, Desdemona'nın zengin taliplerinden Roderigo'nun karakteridir.
5. Ayar:
- Shakespeare, coğrafi katmanları ekleyerek ve farklı toplumsal bağlamları keşfederek ortamı (Cinthio'nun hikayesinde) Venedik'ten Venedik ve Kıbrıs'a dönüştürüyor.
Shakespeare, Cinthio'nun "Un Capitano Moro" adlı eserinden ilham alırken, Othello adlı zengin ve karmaşık trajediyi yaratmak için önemli değişiklikler, karakter geliştirmeleri ve tematik keşifler yaptı.