- Orijinal oyundan sapma:Eleştirmenler, filmin Shakespeare'in orijinal metni ve karakterleri konusunda çok fazla özgürlükçü davrandığını, bazı unsurları gereksiz yere değiştirdiğini veya çıkardığını savundu.
- Modernizasyon:Filmin dili ve ortamı modernleştirme girişimi, bazı eleştirmenlerin filmin oyunun orijinal Elizabeth dönemi bağlamından ve çekiciliğinden çok uzaklaştığını düşünmesine yol açtı.
- Oyuncu seçimi:Bazı eleştirmenler, belirli karakterlerin seçilmesinde, özellikle de oynadıkları karakterlerden çok daha yaşlı görünen oyuncuların seçiminde sorun buldu.
- Karakter tasvirleri:Bazı eleştirmenler, bazı karakterlerin etkili bir şekilde tasvir edilmediğini, bazı performansların derinlik ve nüanslardan yoksun olduğunu hissetti.
- Büyülü unsurların eksikliği:Eleştirmenler, filmin Shakespeare'in oyununun merkezinde yer alan fantastik ve büyülü yönlere ilişkin güçlü bir anlayıştan yoksun olduğunu, bunun da daha sıradan ve gerçekçi bir ton ortaya çıkardığını savundu.
- Genel üslup:Filmin neşeli ve komik üslubu, oyunun temalarını ve duygusal etkisini azalttığını düşünen eleştirmenlerin hepsinde yankı bulmadı.
- Sadakat eksikliği:Bazı eleştirmenler, filmin Shakespeare'in oyunundaki orijinal olay örgüsünden, temalardan ve karakterlerden çok fazla saptığını hissetti.
- Görsel stil ve sinematografi:Görsel stil ve sinematografi, bazıları tarafından oyunun rüya gibi ve büyüleyici atmosferinin özünü yakalayamamakla eleştirildi.