1. Portia, "Eğer babam seni bana vermeseydi, senden vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim" dediğinde. (Perde I, Sahne II), hem bir şey teklif etmek hem de bir kişiyi doğum sırasında doğurmak anlamında 'vermek' sözcüğünü kullanıyor.
2. Shylock, "Seninle alacağım, seninle satacağım, seninle konuşacağım, seninle yürüyeceğim ve bunun gibi şeyleri takip edeceğim; ama seninle yemeyeceğim, seninle içmeyeceğim, seninle dua etmeyeceğim." (Perde I, Sahne III), dini farklılıklarından dolayı Antonio ile belirli faaliyetlere katılma konusundaki isteksizliğini vurgulamak için paralellik ve kelime oyunu kullanıyor.
3. Perde II, Sahne II'de, Lancelot'un "bağ" ve "esaret" kelime oyunları mizahi bir belirsizlik yaratıyor:
Gobbo:"İbadetlerinizin dostları ve ibadetlerinizin düşmanları"
Lancelot:"Ama ibadetiniz onları arkadaşlarınızdan nasıl tanıyacak?"
Gobbo:"Sanırım haklısın. Bunlarla seni pek tatmin edemem."
Lancelot:"O halde gerçekten de teminatım kaybedildi."
Gobbo:"Sen kaybetmezsin. Bakalım - 'Bırak ceza ödensin - Yahudi tüm parasına sahip olacak' - ve bu da kaderin çarkı."
4. Perde 2, Sahne V'de Jessica, "Şimdi, benim mahalleme göre, Yahudi olmayan bir kişi ve Yahudi değil" derken "tutumluluk" kelimesi üzerinde kelime oyunu yapıyor. (Perde II, Sahne VI), Lorenzo'nun cömertliğine gönderme yapıyor.
5. Portia, "Beni utandırdı ve bana yarım milyon engel oldu; kayıplarıma güldü, kazançlarımla dalga geçti, ulusumu küçümsedi, projelerimi engelledi ve bana on iki ayda yapmam gerekenden daha fazla iş verdi" dediğinde ." (Perde III, Sahne II), Shylock'un suçlarının boyutunu vurgulamak için kelime oyunu ve abartı kullanıyor.
6. Aynı sahnede Shylock, hem paraya hem de ete atıfta bulunarak "pound" kelimesine kelime oyunu yaparak gerilim ve kara mizah yaratıyor:
Shylock:"Açık etinden eşit bir kilo, vücudunun hoşuma giden kısmından kesilip alınacak."
Antonio:"İçerik, inanç:Böyle bir bağı mühürleyeceğim ve Yahudi'de çok fazla nezaket olduğunu söyleyeceğim."
Bunlar, Venedik Taciri'nde kullanılan ve oyunun diyaloğuna mizah ve derinlik katan kelime oyunu ve kelime oyunlarından sadece birkaçı.