Sevgili Günlük,
Umutsuzluk ve kafa karışıklığıyla doluyum. Lysander'ı seviyorum ama babamın birlikte olmamı istediği adam olan Demetrius ile evlenmem bekleniyor. Ağa yakalanmış küçük bir kuş gibi kendimi kapana kısılmış ve çaresiz hissediyorum. Özgürlüğü ve kendi kaderimi seçebilmeyi özlüyorum. Lysander'ın babama karşı çıkıp aşkımız için savaşmasını isterdim ama o tereddütlü ve kendinden emin değilmiş gibi görünüyor. Bu baskıcı dünyadan kaçmanın ve korku ya da yargılama olmadan birlikte olabileceğimiz bir yer bulmanın özlemini çekiyorum.
Perde 2, Sahne 2
Sevgili Günlük,
Çok sevindim! Lysander ve ben ormana kaçtık ve sonunda kendimiz olmakta özgürüz. Birbirimizi sonsuza kadar seveceğimize yemin ettik ve hiçbir şey aramıza girmeyecek. Ormanlar sihirle canlanıyor gibi görünüyor ve doğayla ve orada yaşayan ruhlarla derin bir bağ hissediyorum. Sanki her şeyin mümkün olduğu, rüyalar ve büyülerle dolu bir dünyaya adım atmışız gibi. Lysander ve ben gerçekten birlikte olmak için yaratıldık ve bu aşkı deneyimleme şansına sahip olduğum için minnettarım.
Perde 3, Sahne 2
Sevgili Günlük,
Duyguların bir karışımını hissediyorum:aşk, kıskançlık ve kafa karışıklığı. Helena'nın Demetrius'a olan sevgisi beni mahvetti ve onu benden alacağından korkuyorum. Demetrius ve benim birlikte olmamız gerektiğini neden göremediğini anlamıyorum. Aşk iksiri çok fazla kaosa ve gönül yarasına neden oldu ve keşke onun üzerimizdeki hakimiyetini kırmanın bir yolunu bulabilseydik. Geleceğin getireceği şeylerden korkuyorum ve Lysander ile birbirimize dönüş yolunu bulmamız için dua ediyorum.
Perde 4, Sahne 1
Sevgili Günlük,
Kalbim kırıldı ve ihanete uğradım. Lysander, Helena'nın büyüsüne kapılmıştır ve artık ona aşıktır. Sanki dünyam başıma yıkılmış gibi hissediyorum ve hissettiğim acıyı anlayamıyorum. Çaresizce onu geri kazanmaya çalıştım ama sözlerim sağır kulaklara çarptı. Ona olan sevgimi göremiyor gibi görünüyor ve sanki onu sonsuza dek kaybediyormuşum gibi geliyor. Akıl sağlığımı korumaya çalışıyorum ve bu kalp kırıklığından asla kurtulamayacağımdan korkuyorum.
Perde 4, Sahne 2
Sevgili Günlük,
Garip bir rahatlama ve üzüntü karışımıyla doluyum. Titania, Bottom'a aşık oldu ve Oberon, Lysander'ın aşk büyüsünü kaldırdı. Lysander'ın beni tekrar sevebilmesi beni rahatlattı ama aynı zamanda Titania için de üzülüyorum. Oberon'a o kadar bağlı ki, aşk büyüsü altında olmanın nasıl bir his olduğunu hayal bile edemiyorum. Umarım Oberon olmasa bile hayatında mutluluk ve huzur bulabilir.
Perde 5, Sahne 1
Sevgili Günlük,
Bu kaotik geceden çıkan mutlu sona çok sevindim ve şükranla doldum. Lysander ve ben artık evliyiz ve sonunda hiçbir korku veya engel olmadan birlikte olabiliriz. Demetrius ve Helena da birlikteler ve birbirlerine giden yolu bulduklarını bilmek bana mutluluk veriyor. Aşk iksiri çok fazla kafa karışıklığına neden oldu ama aynı zamanda aşkımızın gücünü de ortaya çıkardı. Öğrendiğimiz dersler için minnettarım ve sevgimizin zamanla büyüyüp güçlenmeye devam edeceğini biliyorum.