Zaman: Shakespeare oyunlarını 16. yüzyılın sonlarında ve 17. yüzyılın başlarında yazdı ve o dönemin dili ve kültürü bizimkinden çok farklı. Oyunlarındaki referansların ve imaların çoğu artık belirsiz ve bazı kelime oyunları ve şakalar artık komik değil.
Dil ve kültürdeki değişiklikler: İngilizce dili Shakespeare'in zamanından bu yana önemli ölçüde değişti. Kullandığı kelimelerin çoğu artık kullanılmıyor, bazılarının da anlamları değişti. Bu, modern okuyucuların Shakespeare'in ne dediğini anlamasını zorlaştırabilir.
Baskı ve yayınlama süreçlerinin sınırlamaları: Shakespeare'in zamanında oyunlar, küçük, ciltlenmemiş kitapçıklar olan dörtlü baskılar halinde basılıyordu. Bu basımlar genellikle kötü basılmıştı ve hatalar içeriyordu. Ayrıca Shakespeare'in birçok oyunu ölümünden sonra yayımlandı ve bazıları bu arada kaybolmuş veya yok edilmiş olabilir.
Bu faktörlerin bir sonucu olarak, Shakespeare'in yazılarının yaklaşık %20'sinin modern okuyucular tarafından kaybolduğu tahmin edilmektedir. Bu, artık sonsuza dek kaybolduğu düşünülen en az bir oyun olan "Cardenio"yu da içeriyor.
Bu kayıplara rağmen Shakespeare'in eserleri dünyadaki en önemli ve etkili edebiyat yapılarından biri olmayı sürdürüyor. Oyunları halen dünyanın her yerinde oynanmakta ve üzerinde çalışılmaktadır ve her yaştan insan için ilham ve keyif kaynağı olmaya devam etmektedir.