* Çoklu Çeviri: Yüzyıllar boyunca, çok sayıda Tamil akademisyeni Ramayana'yı Tamil'e çevirdi. Her çevirinin kendine özgü tarzı, yorumlaması ve vurgusu vardır.
* Eski Kökenler: Ramayana'nın bilinen en eski Tamil çevirileri muhtemelen Chola dönemine (9-13. yüzyıllar) kadar uzanmaktadır. Bununla birlikte, bu eski eserler genellikle kaybolur veya parçalanır.
* Önemli çevirmenler: Ramayana'nın bazı önemli Tamil çevirmenleri şunları içerir:
* Kambar: 12. yüzyıl destanı, Kamba Ramayanam , Tamil literatüründe Ramayana'nın en etkili ve sevilen versiyonlarından biri olarak kabul edilir.
* Kampar: Başka bir 12. yüzyıl şair, çalışması ramavatharam Hikayeye farklı bir bakış açısı sunar.
* Pampati: ramayanam ayrıntılı açıklamaları ve lirik tarzı ile bilinir.
Bu nedenle, Ramayana'nın Tamil çevirileri hakkında konuşurken, tek bir kesin çeviri yerine farklı versiyonlar ve yazarları hakkında konuşmak daha doğrudur.
Belirli sürümler hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, yazarın adından ve çalışmalarının başlığından bahsetmek faydalıdır.