Doğrudan bir uyarlama olmasa da "Namak Halaal", Peter Glenville'in 1964 yapımı, Robin Maugham'ın bir romanından uyarlanan "The Servant" filmiyle önemli tematik ve olay örgüsü benzerlikleri paylaşıyor.
İşte benzerliklerin bir dökümü:
* Hizmetkar-Efendi İlişkisi: Her iki film de bir hizmetçi ile efendisi arasındaki karmaşık dinamiğe odaklanıyor. "The Servant"ta hizmetçi (Dirk Bogarde tarafından canlandırılıyor) işverenini manipüle edip zayıflatıyor ve sonunda onun hayatının kontrolünü ele geçiriyor. "Namak Halaal"da Amitabh Bachchan'ın canlandırdığı karakter, bir hizmetçi olmasına rağmen, sonunda efendisinin (Shashi Kapoor'un canlandırdığı) otoritesine meydan okuyan güçlü bir figür haline geliyor.
* Güç ve Kontrol Temaları: Her iki film de güç, kontrol ve sosyal sınıf temalarını araştırıyor ve hizmetkarlar sonuçta kurulu düzeni yıkıyor.
* Aldatma ve Manipülasyon: Her iki filmde de hedeflerine ulaşmak için aldatma ve manipülasyona başvuran karakterler yer alıyor.
Doğrudan bir yeniden yapım olmasa da "Namak Halaal", "Hizmetkar"ın temalarından ve yapısından ilham alarak farklı bir kültürel bağlamda benzer bir hikaye sunuyor.