Flanders tarlalarında haşhaşlar uçuyor
Haçların arasında, sıra sıra,
Bu bizim yerimizi işaretliyor; ve gökyüzünde
Tarlakuşları hâlâ cesurca şarkı söyleyerek uçuyor
Aşağıdaki silahların arasında kıt bir ses duyuldu.
Biz Ölüleriz. Kısa günler önce
Yaşadık, şafağı hissettik, gün batımının parlaklığını gördük,
Sevildik ve sevildik ve şimdi yalan söylüyoruz
Flanders tarlalarında.
Düşmanla kavgamızı ele alalım:
Başarısız ellerden sana atıyoruz
Meşale; onu yüksekte tutmak senin olsun.
Eğer ölen bize olan inancınızı kırarsanız
Haşhaşlar büyüse de uyumayacağız
Flanders tarlalarında.
Arka Plan
John McCrae, I. Dünya Savaşı'nda görev yapmış Kanadalı bir doktor ve askerdi. Ypres Muharebesi'nde bir arkadaşının ölümüne tanık olduktan sonra 3 Mayıs 1915'te "Flanders Tarlalarında" şiirini yazdı. Şiir 8 Aralık 1915'te Punch dergisinde yayınlandı ve kısa sürede savaşın en ünlü şiirlerinden biri haline geldi.
McCrae, Flanders'ın haşhaşlarla kaplı tarlalarını gördükten sonra şiiri yazmaya ilham verdi. Çiçeklerin güzelliği ile savaşın dehşeti arasındaki zıtlık onu hayrete düşürdü. Şiir şehit askerlere bir saygı duruşu ve barış çağrısıdır.
"In Flanders Fields" 100'den fazla dile çevrildi ve birçok sanat ve müzik eserine ilham kaynağı olarak kullanıldı. Yirminci yüzyılın en önemli şiirlerinden biri olarak kabul edilir.