Christina Rossetti'den Ağıt
Öldüğümde sevgilim
Benim için hüzünlü şarkılar söyleme;
Başıma gül dikme,
Ne de gölgeli selvi ağacı.
Üstümdeki yeşil çimen ol
Sağanak yağmur ve çiy damlaları ıslakken;
Ve eğer istersen şunu hatırla:
Ve eğer istersen unut.
Gölgeleri görmeyeceğim,
Yağmuru hissetmeyeceğim;
Bülbülün sesini duymayacağım
Acı çekiyormuş gibi şarkı söylemeye devam edin.
Ve alacakaranlıkta rüya görüyorum
Yükselmeyen ve batmayan,
Neyse ki hatırlayabilirim
Ve muhtemelen unutabilir.
Thomas Gray tarafından taşradaki bir kilise avlusunda yazılmış ağıt
Sokağa çıkma yasağı ayrılık gününün zilini çalıyor
Alçalan sürü yavaşça yalpanın üzerinden esiyor,
Sabancı eve doğru yorgun bir şekilde yürüyor,
Ve dünyayı karanlığa ve bana bırakıyor.
Şimdi görüşteki parıldayan manzara kayboluyor,
Ve tüm havayı ciddi bir sessizlik tutuyor,
Böceğin vızıldayan uçuşunu sürdürdüğü yer dışında,
Ve uykulu çınlamalar uzaktaki kıvrımları susturuyor:
Bunu şuradaki sarmaşık örtülü çekiciden kurtar
Pasaklı baykuş aya şikayet ediyor
Onun gizli yayının yakınında dolaşanlardan,
Onun kadim yalnız saltanatını taciz etmek.
Shakespeare'den Sonnet 71
Öldüğümde artık benim için yas tutma
Daha sonra somurtkan somurtkan zili duyacaksınız
Kaçtığımı dünyaya uyarın
En iğrenç solucanların barındığı bu iğrenç dünyadan:
Hayır, eğer bu satırı okursan, unutma
Bunu yazan el; çünkü seni çok seviyorum
Tatlı düşüncelerinde unutulacağımı
Eğer beni düşünüyorsan o zaman sana yazık olur.
Ah, eğer bu ayete bakarsan,
Belki kil ile birleştirdiğimde,
Zavallı adımın provasını yapmayın;
Ama aşkım ömrüm boyunca çürüse bile;
Bilge dünya senin inilişine bakmasın diye,
Ve ben gittikten sonra benimle alay edeceksin.