kaydeden Charles Malam
Puf ve homurdanma, eski siyah demir,
Gıcırdayan ve inleyen büyük bir yük hayvanı,
Kürek ve kepçe, derin kazma,
Toprağı ve kayayı hareket ettirmek bir devin işidir.
Hiç durmadan, sürekli olarak,
Dolgu yığınları yükseliyor,
Şekillendirilmiş ve kazılmış hendekler ve kanallar,
Yorulmak bilmez buhar küreğiyle.
İnsan mı yoksa makine mi, bunu söylemek zor.
Gece gündüz çalışarak,
Güç ve ilerlemenin senfonisi,
Mümkün olanın sınırlarını zorlamak.
Tarlalardan şehirlere, dağlardan denizlere,
Buhar küreği iz bırakıyor,
İnsan zekasının bir kanıtı,
Dünyayı parça parça yeniden şekillendiriyoruz.
Ama zaman kimseyi beklemez ve ilerleme ilerlemeye devam eder.
Geçmişin bir kalıntısı olan buhar küreği,
Artık yerini daha yeni, daha hızlı, daha verimli makineler alıyor,
Ancak mirası hâlâ geçerliliğini koruyor; çoktan geride kalmış bir dönemi hatırlatıyor.
Fotoğraf ve hikayelerle hatırası yaşatılıyor,
Kararlılığın, gücün ve ilerleme yürüyüşünün sembolü,
İnsanlığın zorlukların üstesinden gelme gücünün bir hatırlatıcısı,
Ve gelecek nesillere daha iyi bir gelecek inşa etmek.
O halde hadi buhar küreğine bir bardak kaldıralım,
Endüstriyel çağın gerçek devi,
Ve daha önce gelen inşaatçılara ve mühendislere hürmetinizi gösterin,
Bugün yaşadığımız dünyayı sıkı çalışması ve özverisi şekillendiren kişi.