Cebu'nun kalbinde, öyle vahşi bir ritim ki,
Ritmin ateşlendiği yerde, hafif bir gelenek.
Sinulog ortaya çıkıyor, büyük bir festival,
İnancın, kültürün ve coşkunun yayıldığı yer.
Sokakları rengarenk süslenmiş,
Alaylar sallanıyor, kalpler daha cesur atıyor.
Santo Niño, zarafetin feneri,
Müminlere sevginin kucaklaşmasıyla yol gösterir.
Davullar yankılanıyor, büyüleyici bir çağrı,
Dansçıları ritmik bir esaret altına çekiyor.
Kalçalar sallanıyor, ayaklar çevik ve özgür,
Birlik içinde neşeli bir çılgınlık içinde hareket ederler.
Kabile adımları ve canlı kıyafetlerle,
Efsaneler ve arzularla ilgili hikayeler anlatırlar.
Maskeler süslendi, ruhlar canlandı,
Sonsuza dek gelişen hikayeleri somutlaştırıyoruz.
Kadans giderek artıyor, enerji yükseliyor,
Bir kutlamada ruhun ortaya çıkması.
Seyirciler alkışlıyor, tezahürat sesleri yükseliyor,
Sinulog ruhu yakın kalplere dokunurken.
Çünkü bu festival bir danstan çok daha fazlası.
Bu, inancın ve şansın bir kanıtıdır.
Güçlü bir şekilde dokunmuş bir kültür halısı,
Ruhları bir armoni şarkısında birleştirmek.
Öyleyse sinulog kılavuzunun ritmine izin verin,
Sevinç ve gururla kutluyoruz.
Ruhların buluştuğu Cebu sokaklarında,
Ritmi, çok tatlı bir ritmi deneyimleyin.
Sinulog'un etkisinde kurtuluşu buluyoruz,
Bir neşe cenneti, bir anlık huzur.
Onun ritmi sayesinde kültürler karışır,
Sonu olmayan bir ritim senfonisi.