Örneğin, çok resmi ve yüksek bir kelime kaydı kullanan bir şiir, ciddiyet veya ihtişam duygusu yaratabilirken, çok resmi olmayan ve günlük konuşma diline özgü bir kelime kaydı kullanan bir şiir, bir yakınlık veya aşinalık duygusu yaratabilir. Bir şiirin kelime dizilimi, beklenmedik veya yersiz bir dil kullanılarak ironi veya mizah yaratmak için de kullanılabilir.
İşte şiirdeki farklı kelime kayıtlarından bazı örnekler:
* Resmi ve yükseltilmiş:
* "Gece yarısı çan seslerini duydum,
Havaya hakim olmak,
Ve sabahın doğuşunu gördüm,
Gümüş gibi tatlı ve nadir."
(Alfred, Lord Tennyson, "A.H.H.'nin Anısına")
* Gayri resmi ve günlük konuşma dilinde:
* "Ben başıboş bir adamım, ben bir kumar adamıyım,
Ben bir yalnızım, ben bir serseriyim,
Ben bir asiyim, ben bir geziciyim."
(Hank Williams, "Ben başıboş bir adamım")
* İronik veya esprili:
* "Sokağa çıkma yasağı ayrılık gününün zilini çalıyor,
Alçalan sürü yavaşça yalpanın üzerinden esiyor,
Sabancı eve doğru yorgun bir şekilde yürüyor,
Ve dünyayı karanlığa ve bana bırakıyor."
(Thomas Gray, "Bir Taşra Kilise Bahçesinde Yazılan Ağıt")
Bir şiirin kelime kaydı, şiirin genel anlamını ve etkisini yaratmada önemli bir unsurdur ve çeşitli farklı tonlar ve atmosferler yaratmak için kullanılabilir.