William Henry Scott'tan "Banaue'nin Pirinç Tarlaları"
Luzon'un dağlık bölgelerinde öyle büyük bir mucize ki,
İnsan emeğinin toprağı yonttuğu yer,
Bakın, pirinç terasları, sıra sıra,
Yeşil, sakin ve şeffaf bir duvar halısı.
Yukarıdaki göklere adım gibi yükselen,
Bu teraslı tarlalar, aşk emeği,
Yıllar boyunca Ifugao halkı tarafından
Evcilleştirilmiş doğanın evcilleştirilmemiş mızrakları.
Kadim bilgi ve sabırlı çalışmayla,
Sarsılmaz folyolarla dağlara şekil verdiler,
Yokuşları zümrüt çağlayanlara dönüştürüyor,
Verimli toprak ve suyun örüldüğü yer.
Her teras yeteneklerinin bir kanıtıdır,
Uyum ve iradenin senfonisi,
Yaşam ve rızkın iç içe geçtiği yer,
Doğanın ilahi tasarımının ritminde.
Ah, gözün önünde ortaya çıkan güzellik,
Bulutlar dans ederken ve güneş ışınları yavaşça süzülürken,
Bir barış mabedi, zamansız bir lütuf,
Toprağın kutsal alanının hikayesini anlattığı yer.
Öyleyse bu kadar büyük mucizeye hayret edelim,
Sevgili topraklarımız Banaue'nin pirinç tarlaları,
Dayanıklılığın sembolü, anlatılmamış miras,
Sonsuza kadar göreceğimiz bir hazine.
Lydia Villanueva'dan "Çam Ağacı Efsanesi"
Cordilleras'ın kalbinde,
Efsanelerin çağlar boyunca fısıldadığı yer,
Orada uzun ve cesur bir çam ağacı duruyordu,
Dalları eski hikayelere uzanıyor.
Bir zamanlar cesur bir savaşçıydı,
Kabilesini yiğitlikle savunan,
Ama başına şiddetli ve korkunç bir lanet geldi.
Onu oduna ve ateşe dönüştürmek.
Şimdi dağ yamacına kök salmış durumdayız,
Çam ağacı sabırlı adımlarla izliyor,
Ruhu yeri ve göğü korurken,
Gökyüzüne ulaşan gücün sembolü.
Yeşil iğnelerle süslenmiş dalları,
Savaşçının görünmeden parıldayan mızrakları gibi,
Ve yapraklarının hışırtısında,
Savaşların yankıları, tarihin dokuması.
Alacakaranlığın sessizliğinde ve mehtaplı parıltıda,
Çam ağacı duruyor, sonsuza dek farkında,
Hafif esintiye sırlar fısıldıyor,
Bir savaşçının hiç bitmeyen öyküsü.
Öyleyse dinleyelim, yürekten, içtenlikle,
Saygı duyulan çam ağacı efsanesine,
Çünkü onun varlığında izini buluruz,
Kadim bir irfan, zamansız bir kucaklaşma.
Angelo Trinidad'dan "Rüzgarın Fısıltıları"
Fısıltıların harmanlandığı dağlarda,
Cordillera'nın kucaklaması, ruhumu aşar,
Şiir ve şarkılarla örülmüş hikayelerin olduğu yerde,
Ait olduğum yankıları taşı.
Çam ormanlarının ortasında, yüksek ve görkemli,
Rüzgarın fısıltıları, kadim bir emir,
Dirençli ve güçlü kabilelerin masallarını söylüyoruz,
Gelenekleri doğanın şarkısında yaşıyor.
Rüzgârlar geçmişin sırlarını taşır,
Ataların sonsuza dek sürecek bilgeliğinden,
Kabile danslarında ve ritüellerde sakin,
Dağlar canlanır, ruhları toplanır.
Ah, Cordillera, derin güzelliğin,
Gizemlerin çözülüyor, derin,
Her çakıl taşında ve çağlayan derede,
Efsaneler uyanıkken görülen bir rüya gibi ortaya çıkıyor.
Bu yüzden izin ver senin sakin kucaklamanda dolaşayım,
Rüzgârın fısıltılarının kutsal bir yer bulduğu yer,
Ve onların nazik sanatlarını dinlerken,
Ruhum teselli bulsun, yepyeni bir başlangıç.
Bu şiirlerde, hayranlık uyandıran manzaraları, yerli gelenekleri ve okuyuculara ilham vermeye ve onları büyülemeye devam eden büyüleyici anlatılarıyla Cordillera İdari Bölgesi'nin zengin kültürel mirasına ve doğal harikalarına bir göz atıyoruz.