Shakespeare minnow kelimesiyle ne demek istiyor?

Minnow, sıradan minnow (Phoxinus phoxinus) gibi tipik olarak Cyprinidae familyasından küçük bir tatlı su balığıdır. Shakespeare "minnow" kelimesini birçok oyununda, çoğunlukla mecazi anlamda küçük veya önemsiz bir şeyi ifade etmek için kullanır. Örneğin, "Henry IV, Bölüm 1"de Falstaff şöyle diyor:"Ben sadece kendimde esprili değilim, aynı zamanda diğer erkeklerde de zekanın olmasının nedeniyim. Burada, tüm çöplerini ezen bir dişi domuz gibi senin önünde yürüyorum ama Eğer Prens seni herhangi bir şey için hizmetime verirse, atlarını bayatlatmak, onları zayıflatmak ve kurutmak dışında, beni şimdiye kadar yaşamış en korkunç balık sayın." Bu pasajda Falstaff kendisini, biri hariç tüm domuz yavrularını kaybetmiş bir dişi domuza benzetiyor ve eğer Prens onu atlarını zayıf ve kuru göstermekten başka bir şey için hizmete verirse, dikkate alınması gerektiğini söylüyor. hayal edilebilecek en önemsiz insan.