Doğrudan çeviri:
* Ye Meera divanapan hai: Bu Meera'nın çılgınlığı.
Olası yorumlar:
* Bu Meera'nın bağlılığıdır: Bu ifadenin Meera'nın Lord Krishna'ya olan yoğun sevgisine ve bağlılığına gönderme yaptığı anlaşılabilir. Bu, bir tür ilahi deliliğin, ilahi olana tamamen teslim olma ve özümsenme durumu olarak kabul edilir.
* Bu Meera'nın tutkusu: Aynı zamanda Meera'nın tutkulu doğasının ve Krishna'ya olan yoğun sevgisinin bir ifadesi olarak da yorumlanabilir.
Bağlam önemlidir:
İfadenin tam anlamı bağlama bağlı olarak değişebilir.
Örneğin:
* Birisi tutkuyla dans eden veya şarkı söyleyen birini izlerken "Ye Meera divanapan hai" diyorsa, bu onun coşkusuna ve yoğunluğuna ilişkin bir yorum olabilir.
* Eğer Meera hakkında bir şiir ya da şarkı bağlamında söyleniyorsa, muhtemelen onun ilahi çılgınlığına ve bağlılığına gönderme yapılıyordur.
Bu nedenle, daha fazla bağlam olmadan kesin bir çeviri vermek zordur. Ancak asıl anlam, tutkulu bağlılık ve yoğun sevgi fikri etrafında dönüyor.