İfade ironiktir çünkü tam anlamıyla bir bacağın kırılması kötü bir şeydir. Ancak, sözün uzun bir geçmişi vardır ve anlamı gelişmiştir. Bazı teoriler şunları önerir:
* Tiyatro batıl inançları :Aktörler "iyi şanslar" dediğine inanıyorlardı.
* Eski Roma Salutu :Roma döneminde izleyiciler, iyi bir performans için takdirlerini göstermek için sağ bacaklarını ayağa kaldıracak ve yükselteceklerdi. Bu jest "bacağını kır" olarak yanlış yorumlanmış olabilir.
* Başarı için Basit Dilek :"Bir bacağın kırılması", sanatçının performanslarının kalıbını "kırmaları" için o kadar başarılı olmaları için bir dilek olarak yorumlanabilir.
Kökeni ne olursa olsun, "Break a Leg" artık birisine, özellikle sahne sanatlarında iyi şanslar dilemenin iyi kurulmuş bir yoludur.