İspanyolca dilinde turuncu renk için iki kelimenin bulunmasının birkaç nedeni vardır. Bunun bir nedeni turuncu rengin nispeten yeni bir renk olmasıdır. *Naranja* kelimesi Arapçada "portakal ağacı" anlamına gelen *naranj* kelimesinden gelir. *Anaranjado* kelimesi İspanyolcada "portakal yapmak" anlamına gelen *anaranjar* kelimesinden gelir.
İspanyolca dilinde turuncu renk için iki kelimenin bulunmasının bir başka nedeni de turuncu rengin ton açısından büyük farklılıklar gösterebilmesidir. Bazı portakallar çok açık renkliyken bazıları ise çok koyu renklidir. *Naranja* genellikle açık portakalları ifade etmek için kullanılırken *anaranjado* genellikle koyu portakalları ifade etmek için kullanılır.
Son olarak, bölgesel farklılıklar nedeniyle İspanyolca dilinde turuncu renk için iki kelime vardır. İspanya'nın bazı bölgelerinde turuncu rengini belirtmek için *naranja* kullanılırken, portakal meyvesini belirtmek için *anaranjado* kullanılır. İspanya'nın diğer bölgelerinde, turuncu rengini belirtmek için *anaranjado* kullanılırken, portakal meyvesini belirtmek için *naranja* kullanılır.
Genel olarak *naranja* İspanyolca'da turuncu renk için daha yaygın kullanılan kelimedir. Ancak *anaranjado* birçok durumda, özellikle teknik bağlamlarda ve koyu turunculardan bahsederken de kullanılır.